QUEM SABE SE EU TIVESSE O DOM

(Este poema já  rodou o mundo e foi traduzido em mais de dez idiomas)

******

Se eu tivesse o dom

De nunca esperar o raiar do dia

E contar no céu estrelas cadentes

Como se fossem espaçonaves

Aterrissando em gotículas

Nas noites;

Se eu tivesse o dom

De ser mais veloz que a luz,

Em câmera lenta

Passearia sobre as campinas

Como um pirilampo

Pousando aqui, ali

Rumando incerto

Em alegres toques

Que não sinto

Mas que sinto num sonhar

Seu invisível toque;

Se eu tivesse o dom

De antever o presente

Da felicidade

Que sempre esteve ausente

Quem sabe

Eu não mais sonharia

Com um Universo paralelo

E uma fuga dormente

Fantástica

De ter na fuga

Uma fantasia como semente;

Se eu  tivesse o dom

Ainda

De jogar meus rascunhos fora

E reescrever mil metáforas

Quem sabe

O futuro me aguardasse

E me desse de presente

O passado

Em que livre sendo criança

O mal não povoava minha mente;

Se eu tivesse o dom

De ainda

Esperar

De ser mais veloz que a luz

E pousar em qualquer lugar

E  antever o presente

E escrever mil metáforas

Quem sabe...

Quem sabe

Eu teria - de novo -

O dom de sonhar...

Quem sabe

Eu aspirasse o odor pueril

Das manhãs

E ficasse desesperado

Pra contar a todos

Que vagam como pirilampos

Quão  belo é o despertar.

 (Rehgge, 1/4/09)

******

(This poem has traveled the world and been translated into over ten languages)

WHO KNOWS IF I HAD THE GIFT

If I had the gift

Never wait for the dawn

And counting shooting stars in the sky

As if they were spaceships

Landing droplets

Nights;

If I had the gift

Be faster than light,

In slow motion

Pass on the meadows

As a firefly

Landing here, there

Uncertain heading

In cheerful tones

I do not feel

But I feel in a dream

Your invisible touch;

If I had the gift

To anticipate this

Happiness

That was always absent

Maybe

I no longer dream

In a parallel universe

And a trail dormant

Great

Have the trail

A fantasy as seed;

If I had the gift

Yet

Playing my sketches out

And rewriting one thousand metaphors

Maybe

The future I await

And give me a gift

Past

What is child free

Evil is not populated my mind;

If I had the gift

Still

Expect

Be faster than light

A land anywhere

And anticipate this

And write a thousand metaphors

Who knows ...

Maybe

I would - again --

The gift to dream ...

Maybe

I aspire odor childish

Mornings

And desperate to stay

To tell all

That roam like fireflies

How beautiful is the awakening.

(Rehgge, 1/4/09)